It works!
As reported yesterday, I’m now using ThunderBayes/SpamBayes to filter spam. I manually classified several hundred recent spam messages, and a roughly-equal number of recent personal (“ham”) messages. So far, it hasn’t had a single false positive on either side, and most of the “unsure” classifications have been of legitimate commercial messages (that do resemble spam …